Help! Wie kan dit ontcijferen?

Begin 17de eeuw schrijft Aelbert Proeys, de achter- achterkleinzoon van de vermoorde burgemeester Bernt Proeys, een brief aan de bekende Utrechtse historicus Cornelis Booth. In de brief beschrijft Aelbert de genealogie van de familie Proeys vanaf 1145.

Wie wil helpen de hanenpoten van Aelbert te ontcijferen? Ik ben razend nieuwsgierig naar de inhoud van het hele document, maar snap dat het veel werk is om te helpen. Ik heb er dus graag een kistje wijn voor over! En kleine delen heb ik al.

Lukt zoveel ontcijferen niet, dan ben ik ook al heel blij met de ‘vertaling’ van het eerste stukje (kolom 1). Ik kan vrij veel delen lezen maar niet alles waardoor de essentie me ontgaat. Ik lees:

1145
Coenraedt Proeys
Montfoort (?)
van de keijse (?)
Coenradet ende vort deze gevonden in de acte
vorde
dees 
deze zaeck
schatt (?)
ende Oostergouw en Westergouw bijde is gemelde (?)
tiende aan Bisschop Herebert de Berum
anno 1145
Wat staat hier? Droeg Coenraedt tienden af aan de bisschop voor grond in Oostergouw en Westergouw (Friesland)? Dat zou nieuw licht werpen op de oorsprong van de familie!
 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s